1
00:00:07,174 --> 00:00:10,162
Tradotto da
Saif Al-Attar
www.facebook.com/saif.fender

2
00:00:45,777 --> 00:00:48,889
Tutto quello che ho sempre desiderato in tutta la mia vita
Spetta a me essere libero

3
00:00:49,905 --> 00:00:52,296
Bene, ho ottenuto quello che volevo

4
00:00:52,967 --> 00:00:55,580
Sono libero adesso
Questa è una cosa spaventosa

5
00:00:55,832 --> 00:00:58,100
La libertà a volte fa paura

6
00:00:58,830 --> 00:01:02,151
Per tutta la mia vita lì c'era mio padre
E i miei fratellini

7
00:01:02,394 --> 00:01:03,957
Non sono mai stato solo

8
00:01:04,630 --> 00:01:06,250
Ero protetto

9
00:01:06,660 --> 00:01:09,100
So che mi amano
E mi amano moltissimo

10
00:01:10,018 --> 00:01:14,057
Non era solo protezione, ma...
Erano gli arresti domiciliari

11
00:01:15,237 --> 00:01:17,722
...Gli adolescenti sono solitamente impulsivi

12
00:01:18,149 --> 00:01:20,927
Ma con me erano terrorizzati

13
00:01:21,383 --> 00:01:23,241
...Amico, quella è la dolce Cindy Hanen

14
00:01:23,712 --> 00:01:27,797
Ma non avvicinarti a lei, perché se suo fratello non lo capisce
Da te, suo padre lo farà

15
00:01:29,359 --> 00:01:32,110
Volevo solo quello che volevano le ragazze

16
00:01:32,777 --> 00:01:35,104
Scambiarsi baci e abbracci

17
00:01:35,800 --> 00:01:37,489
Non sono nemmeno andato alla mia festa di laurea

18
00:01:38,660 --> 00:01:42,101
...quella notte, il rumore e i preparativi della festa

19
00:01:43,934 --> 00:01:47,891
Ho fatto finta di essermi slogato la caviglia perché...
Nessun ragazzo ha avuto il coraggio di chiedermi di uscire

20
00:01:49,045 --> 00:01:55,118
Ricordo il giorno dopo la festa di laurea
I miei amici ridevano e si raccontavano storie

21
00:01:55,738 --> 00:02:00,937
Mi hanno detto cosa hanno fatto e com'è stato
Le loro avventure con i bambini

22
00:02:02,683 --> 00:02:04,232
Sono libero adesso

23
00:02:05,105 --> 00:02:08,099
Finalmente posso agire
Come una donna naturale

24
00:02:09,613 --> 00:02:11,268
In ogni senso naturale

25
00:02:28,400 --> 00:02:30,566
So che di solito non ti piace
Questa situazione

26
00:02:31,052 --> 00:02:33,738
...Sono molto felice che tu abbia così tanta fiducia in me

27
00:02:35,730 --> 00:02:37,682
Lasciandomi intrattenerti

28
00:02:39,207 --> 00:02:41,640
Ho sempre saputo cosa volevi veramente

29
00:02:43,025 --> 00:02:44,875
Lo vuoi, vero?

30
00:02:45,684 --> 00:02:47,052
... sì

31
00:02:48,016 --> 00:02:50,147
So che ti piace questo

32
00:02:51,668 --> 00:02:53,024
... sì

33
00:04:27,946 --> 00:04:32,442
Grazie... sei sempre stato generoso

34
00:04:37,548 --> 00:04:41,280
Deve essere stata un fallimento
Un compito che non sono riuscito a svolgere

35
00:04:41,691 --> 00:04:45,011
No, non sono d'accordo con te
Ho qualcosa di più stupido adesso

36
00:04:45,422 --> 00:04:47,838
-Sono serio
- Oh, scusa

37
00:04:48,844 --> 00:04:50,920
Dovresti andare da un medico per farlo controllare

38
00:04:51,564 --> 00:04:53,781
Perché?
Stai facendo un buon lavoro

39
00:04:54,781 --> 00:04:56,269
Mi sembri professionale

40
00:04:57,363 --> 00:05:00,670
Ho seguito una formazione medica
Quando ero in Marina

41
00:05:02,031 --> 00:05:05,379
- Perché devi sentirlo?
- No, voglio sentirlo

42
00:05:05,828 --> 00:05:08,545
Beh, lo sentirai da me se ti fermi
Agire con maggiore cautela

43
00:05:09,446 --> 00:05:12,503
Sono il tuo partner, quindi quando ti fai male...
Colpisce la mia reputazione

44
00:05:17,263 --> 00:05:20,372
- Cos'è successo qui?
- ...Oh, niente, caporale

45
00:05:20,664 --> 00:05:24,582
Avevo a che fare con un ragazzo
...e mentre lo stavo cercando

46
00:05:24,767 --> 00:05:28,236
Poi qualcun altro è venuto da me e me lo ha detto
...Eh, cosa stai facendo con mio fratello?

47
00:05:28,451 --> 00:05:30,574
Quindi gli ho detto ok, vediamo cosa farò
...con tuo fratello e anche con te

48
00:05:31,576 --> 00:05:36,887
Quindi sono salito sul primo e ho preso un portafoglio
...il secondo, l'ho aperto e ho trovato Sakina lì

49
00:05:37,781 --> 00:05:45,500
Continuava a tirarlo e ha cercato di ingoiarlo, quindi l'ho tirato fuori
...dalla sua gola, allora ho deciso di...

50
00:05:46,566 --> 00:05:50,388
Mi comporto in modo rude e glielo do
Una dose di jodel

51
00:05:51,052 --> 00:05:52,133
Jodel?

52
00:05:52,283 --> 00:05:56,544
Vuoi dire che lei lo ha messo in un angolo e lo ha trascinato
Dalla sua mano e lo separò dalla sua giuntura

53
00:05:56,544 --> 00:05:58,171
Non è stato un grosso problema

54
00:05:58,171 --> 00:06:00,374
Dannazione, Cindy! Spero che tu agisca con calma

55
00:06:00,642 --> 00:06:03,351
Sai se tuo padre aveva sentito?
Con questa faccenda?

56
00:06:04,454 --> 00:06:06,557
Non devi preoccuparti per papà
È ancora in Florida

57
00:06:06,802 --> 00:06:08,464
Si sta godendo la pensione al sole

58
00:06:08,766 --> 00:06:11,520
Oh, lo so
...Siamo soci da trent'anni

59
00:06:11,658 --> 00:06:15,422
Appena va in pensione esce in giro
E mi lascia con voi due

60
00:06:17,086 --> 00:06:18,187
Beh, questo è papà

61
00:06:18,187 --> 00:06:22,031
Sa, caporale, se vuole, posso
Contatta i suoi fratelli e informali delle sue azioni

62
00:06:22,374 --> 00:06:24,641
No, no, no
Non farmi nessun favore

63
00:06:25,156 --> 00:06:28,155
Ehi, lo sai che lo sceriffo non lo permetterà
Quegli idioti sono soli

64
00:06:28,648 --> 00:06:30,737
Sono i migliori poliziotti in questa zona

65
00:06:32,898 --> 00:06:35,926
I due fortunati bastardi vivono al nord
...e pescano nel fiume

66
00:06:36,132 --> 00:06:37,602
Frequentano tutta la zona

67
00:06:38,127 --> 00:06:40,892
-Ti piace?
- Certo, è il mio sogno

68
00:06:41,623 --> 00:06:42,915
Non lo sapevo

69
00:06:43,852 --> 00:06:46,559
Devo andare, sergente
Mia sorella è arrivata

70
00:06:48,063 --> 00:06:51,256
Quella è tua sorella? Beh, almeno
Una persona in famiglia con una bellissima vista

71
00:06:51,590 --> 00:06:55,645
Grazie. Da allora viviamo in due posti separati
La nostra nascita e ora siamo riuniti

72
00:06:56,414 --> 00:06:59,321
- Avanti, esci di qui
- Ci vediamo domani, ragazzi

73
00:07:05,726 --> 00:07:07,034
Ragazzi?

74
00:07:20,020 --> 00:07:22,016
La casa della signora V

75
00:07:23,329 --> 00:07:24,480
...Sì, signore

76
00:07:24,663 --> 00:07:26,594
Sì, anche tu

77
00:07:29,636 --> 00:07:31,968
Ora, chi ti ha parlato di noi?

78
00:07:32,266 --> 00:07:33,737
Oh, molto bene

79
00:07:36,265 --> 00:07:38,531
Vuoi venire qui?
Il costo non è elevato

80
00:07:40,284 --> 00:07:41,481
...ti capisco molto bene

81
00:07:42,100 --> 00:07:47,915
Tracy? Sì
Tracy è libera stasera

82
00:07:50,219 --> 00:07:51,565
Esatto

83
00:07:52,082 --> 00:07:55,110
Perché non mi dai il tuo indirizzo?
Te lo manderò

84
00:08:02,133 --> 00:08:06,040
Tu?
Ma non hai chiamato!

85
00:08:07,542 --> 00:08:09,419
Era qualcun altro

86
00:08:10,378 --> 00:08:15,090
Ho finto di essere qualcun altro
Noi siamo i pretendenti, giusto?

87
00:08:17,041 --> 00:08:19,033
... sì

88
00:08:19,452 --> 00:08:20,696
Sì, lo siamo

89
00:08:21,903 --> 00:08:23,843
Per favore, girati

90
00:08:33,691 --> 00:08:39,902
-Sei bravo a fingere
- Beh, siamo bravi insieme

91
00:09:47,923 --> 00:09:56,120
Facciamo finta che qualcuno mi abbia fatto delle foto
Ha cercato di ricattarmi con loro

92
00:09:57,994 --> 00:09:59,362
...Va bene

93
00:10:00,632 --> 00:10:03,024
Cosa dovrei fingere?
Cosa farei a qualcuno del genere?

94
00:10:05,612 --> 00:10:08,472
Pagali quello che vogliono
E zittisci la loro lingua

95
00:10:10,078 --> 00:10:14,553
Perché dovrei pagarli?
Mentre posso semplicemente mettere a tacere la loro lingua

96
00:10:14,661 --> 00:10:18,583
Perché non mi lasci in pace? La signora V lo saprà
Che hai provato a farmi del male

97
00:10:19,370 --> 00:10:21,139
Questa è una cosa tra me e te

98
00:10:21,499 --> 00:10:23,375
...Perché non lo metti da parte?

99
00:10:24,800 --> 00:10:29,508
Sono io che ho autorità su di te, sei tu
Chi deve fuggire

100
00:10:31,130 --> 00:10:33,402
Scappa in banca

101
00:10:34,410 --> 00:10:38,426
Vedi, ho tutte queste foto
In un posto sicuro

102
00:10:40,608 --> 00:10:44,780
Tutto quel potere che dicevi di avere
E' semplicemente una sciocchezza

103
00:10:45,456 --> 00:10:47,704
Anche quella era una finzione

104
00:10:48,819 --> 00:10:52,631
Non sei niente
...Sei impotente

105
00:10:53,121 --> 00:10:54,536
Sei pazzo

106
00:11:06,509 --> 00:11:10,097
Non è vero, non è vero, non è vero?
Per chiamarmi pazzo

107
00:11:13,216 --> 00:11:17,893
Femmina bianca di ventitré anni
...È morta per strangolamento poiché era nuda

108
00:11:17,893 --> 00:11:19,329
Suggerisco che stesse facendo sesso

109
00:11:20,432 --> 00:11:22,542
La sua carta d'identità dice che si chiama Tracy Kerr

110
00:11:27,210 --> 00:11:28,391
Cosa?

111
00:11:28,956 --> 00:11:31,042
Niente
Il titolo è interessante

112
00:11:31,595 --> 00:11:34,670
Stiamo cercando di ottenere risposte
Per quanto riguarda l'autore del delitto

113
00:11:35,050 --> 00:11:37,521
Secondo questo, lei vive a
La casa della signora V

114
00:11:37,804 --> 00:11:39,666
Deve essere una delle ragazze della signora V

115
00:11:39,666 --> 00:11:41,854
Sono presenti le ragazze della signora?
Non ne ho mai sentito parlare prima

116
00:11:42,652 --> 00:11:45,927
È un bordello in città?
Non ne hai sentito parlare?

117
00:11:46,402 --> 00:11:49,302
I visitatori della casa della signora V sono considerati...
Clienti esclusivi

118
00:11:49,302 --> 00:11:52,361
Hanno una posizione sociale che non glielo consente
Lasciamo che le loro identità siano conosciute

119
00:11:53,004 --> 00:11:56,810
Persone con alta autorità
Sono molto ricchi e sono molto attenti

120
00:11:57,272 --> 00:12:00,452
- Sono molto attenti
- Come fai a sapere tutte queste cose?

121
00:12:01,280 --> 00:12:05,431
Beh, penso che sarai sorpreso di saperlo
Sono stato in quel posto diverse volte

122
00:12:07,879 --> 00:12:09,706
Gold, moccioso

123
00:12:10,606 --> 00:12:12,564
...No, non sono affatto così

124
00:12:12,937 --> 00:12:15,194
Perché voi due non trovate un modo?
Per trascorrere il tuo tempo libero con qualcosa di utile?

125
00:12:15,378 --> 00:12:16,621
Sì, signore

126
00:12:28,816 --> 00:12:31,519
Come stai?
C'è la signora V?

127
00:12:31,519 --> 00:12:33,035
E a chi dovrei dirglielo, signore?

128
00:12:34,067 --> 00:12:35,450
Caporale Oro

129
00:12:35,617 --> 00:12:39,391
-Sei qui per lavoro ufficiale di polizia?
- Sì, sicuramente

130
00:12:39,768 --> 00:12:41,128
Hai un mandato di perquisizione?

131
00:12:41,495 --> 00:12:44,664
Beh, no, non ce l'ho. Ascolta, perché non glielo dici?
Quel Caporale Gold è proprio qui?

132
00:12:44,664 --> 00:12:47,761
Mi scuso caporale Gold
Senza mandato è vietato l'ingresso

133
00:12:49,393 --> 00:12:52,243
Ok, atleta
Penso che dovrai dirglielo

134
00:12:52,645 --> 00:12:53,674
Cosa le dirò?

135
00:12:54,398 --> 00:12:58,625
- Che una delle sue ragazze era morta
-Ci deve essere qualcosa che non va

136
00:12:59,497 --> 00:13:01,359
La signora V non ha ragazze

137
00:13:02,917 --> 00:13:07,249
Beh, aveva delle ragazze
Uno di loro si chiama Tracy Kerr

138
00:13:07,818 --> 00:13:12,815
Forse le interesserebbe sapere che è stata trovata uccisa
In una stanza d'albergo stasera

139
00:13:16,391 --> 00:13:17,777
Buonanotte

140
00:13:28,265 --> 00:13:29,957
Ramon, cosa sta succedendo?

141
00:13:32,704 --> 00:13:34,141
Cosa c'è che non va?

142
00:13:35,663 --> 00:13:38,330
Tracy è stata assassinata

143
00:15:00,988 --> 00:15:02,517
Ciao?

144
00:15:04,081 --> 00:15:06,102
Sì, Oro
Sarò lì entro un'ora

145
00:15:15,656 --> 00:15:20,068
- E' successo qualcosa nel caso Tracy Kerr?
- Sì, è esattamente come pensavamo

146
00:15:20,373 --> 00:15:22,273
- Ciao, ragazzi
- Ciao, piccolo

147
00:15:24,000 --> 00:15:25,689
Ciao, Cindy
Siediti

148
00:15:28,260 --> 00:15:31,710
Ascoltate ragazzi, stavo pensando che dovremmo...
Mettiamo una persona nella casa della signora V

149
00:15:32,732 --> 00:15:35,137
Prendiamocene cura

150
00:15:35,137 --> 00:15:40,560
No, penso che abbia un serial killer, ce ne sono molti
...persone influenti risiedono in quel luogo

151
00:15:40,724 --> 00:15:43,521
E ci esploderanno in faccia

152
00:15:44,802 --> 00:15:46,385
Ok, allora andrò lì sotto copertura

153
00:15:47,023 --> 00:15:49,720
Smettila di scherzare
Sei pazzo?

154
00:15:50,082 --> 00:15:53,140
-E cosa pensi che stia facendo la prostituta sotto copertura?
-Oh, non lo so

155
00:15:53,461 --> 00:15:57,025
Beh, non stanno semplicemente a guardare gli uomini
E non fanno nulla

156
00:15:57,335 --> 00:15:59,375
A meno che non decidano di pagare per questo

157
00:16:01,732 --> 00:16:02,862
...Posso organizzarlo

158
00:16:03,965 --> 00:16:07,694
Conosco un dignitario e posso farcela
Te lo chiede per nome

159
00:16:08,031 --> 00:16:10,192
Tutto quello che devi fare è
Gioca a canasta con lui
"Un tipo di carta"

160
00:16:10,717 --> 00:16:14,156
La signora V e le altre ragazze prenderanno il sopravvento
Tutto il resto è assolutamente a posto

161
00:16:14,732 --> 00:16:19,197
Tutto quello che devi fare è trovare la sua agenda degli appuntamenti o...
Alcuni dei suoi messaggi per aiutarci a risolvere questo caso

162
00:16:20,252 --> 00:16:22,068
Sarai lì tra due giorni

163
00:16:22,743 --> 00:16:25,870
Avanti, sergente, perché non facciamo irruzione in questo posto?
Cerca solo di ottenere un mandato di perquisizione

164
00:16:26,030 --> 00:16:28,585
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato
Sono protetti

165
00:16:29,913 --> 00:16:34,892
Ok, vado alla sezione delle forniture
Confiscare l'uniforme di una prostituta

166
00:16:35,819 --> 00:16:38,662
Va bene, ma voglio vederlo
Prima di portarlo fuori dall'edificio

167
00:16:39,061 --> 00:16:40,156
...Va bene

168
00:16:45,122 --> 00:16:47,426
- Per l'amor di Dio, sergente
- Andrà tutto bene

169
00:17:06,023 --> 00:17:08,688
Che negozio di vestiti sporco
Vale diverse migliaia di dollari

170
00:17:09,923 --> 00:17:12,436
Per acquistare moda di questo tipo

171
00:17:15,924 --> 00:17:18,161
Oh mio Dio!

172
00:17:19,524 --> 00:17:21,118
Guarda questo!

173
00:17:21,822 --> 00:17:23,700
Cosa penserà la gente?

174
00:17:26,237 --> 00:17:28,465
Non so in cosa mi sono cacciato

175
00:17:30,655 --> 00:17:34,333
Sono io?!
No, non posso essere io

176
00:17:37,734 --> 00:17:40,699
Sto guardando un'altra ragazza qui

177
00:17:43,066 --> 00:17:45,972
Lo sapevi?
...Essere una poliziotta non mi spaventa

178
00:17:46,557 --> 00:17:48,292
Ma sii una donna

179
00:17:49,284 --> 00:17:52,168
Nel mio subconscio, per favore
A me stesso facendo questo?

180
00:17:53,402 --> 00:17:55,967
Posso essere una poliziotta

181
00:17:56,764 --> 00:18:01,762
No, solo per immaginare qualcosa
Non significa che accadrà davvero

182
00:18:03,468 --> 00:18:05,765
E' un dato di fatto?

183
00:18:05,964 --> 00:18:07,703
O sto solo immaginando?

184
00:18:17,098 --> 00:18:18,736
...Oh, lo sono

185
00:18:33,957 --> 00:18:36,514
Avete trovato questo outfit nei preparativi?

186
00:18:36,932 --> 00:18:38,166
Sì, non ho un bell'aspetto?

187
00:18:38,413 --> 00:18:39,931
...Stai benissimo, voglio dire

188
00:18:39,931 --> 00:18:41,861
Va bene, va bene
Questo è abbastanza!

189
00:18:42,172 --> 00:18:43,633
Abbiamo del lavoro da fare qui

190
00:18:43,775 --> 00:18:46,859
-Ho chiuso con tutto
- No, abbiamo del lavoro da fare qui

191
00:18:47,904 --> 00:18:52,384
Devi interpretare bene il ruolo
Da quanto tempo sei in prigione con Tracy?

192
00:18:53,204 --> 00:18:54,662
Sono stato in prigione per diciotto mesi

193
00:18:55,597 --> 00:18:57,927
-Chi era la tua guardia carceraria?
-Lewis Taylor

194
00:18:58,490 --> 00:19:03,804
- Mi dia i nomi di quattro ex guardie?
- Bender, Mancino, Spinner
Ed è stato lì per metà del tempo

195
00:19:04,548 --> 00:19:06,348
Bene, va bene

196
00:19:06,517 --> 00:19:08,658
Ora non vogliamo che ci sia nulla di eccitante
...dubitando di te

197
00:19:08,658 --> 00:19:10,434
Quindi se ti controllano
Tutto sembrerà a posto

198
00:19:10,893 --> 00:19:14,315
Inoltre, ho registrato che eri un amico
Tracy è lì vicino

199
00:19:14,701 --> 00:19:17,505
E il nome in codice della tua prigione era Tray

200
00:19:17,817 --> 00:19:23,885
Se hai problemi, chiama semplicemente
Faremo irruzione nel posto e arresteremo tutti quelli presenti

201
00:19:24,028 --> 00:19:24,813
...Va bene

202
00:19:24,813 --> 00:19:28,281
L'agente che ti manderò lì
Chiederà di una nuova ragazza

203
00:19:29,016 --> 00:19:31,577
E tutto ciò che otterrà in cambio della sua influenza
È una tazza di caffè

204
00:19:32,386 --> 00:19:34,521
Beh, sto bene, vero?

205
00:19:34,941 --> 00:19:36,389
Sì, suppongo di sì

206
00:19:37,157 --> 00:19:38,621
...Va bene

207
00:19:39,531 --> 00:19:43,442
- Sergente, dia un'occhiata a questi
- Sì, sì, vengo adesso

208
00:19:50,665 --> 00:19:52,741
- Cosa?
- Che cosa? Che cosa? Cosa intendi? Che cosa?

209
00:19:53,456 --> 00:19:54,773
Niente

210
00:19:55,249 --> 00:19:57,588
- ...Non ci sei abituato
- Cosa?

211
00:19:57,761 --> 00:19:59,195
...Beh, lo sai

212
00:19:59,377 --> 00:20:02,653
- Hunt Black, ti vergogni
- Non lodarti, ok?

213
00:20:02,792 --> 00:20:07,178
- ...vabbè. Pensavo solo che stavo...
- Cindy, voglio solo sapere cosa hai pensato
Con questo argomento

214
00:20:09,052 --> 00:20:12,721
Sì, ci ho pensato
Devo farlo

215
00:20:16,104 --> 00:20:17,402
...Va bene

216
00:20:23,852 --> 00:20:28,182
Scusami
C'è una signora di nome Shayne che vuole vederti

217
00:20:30,196 --> 00:20:32,147
No, non adesso, Ramon
Sono occupato

218
00:20:32,551 --> 00:20:35,270
La signorina Shine dice di sì
Un'amica della signorina Tracy

219
00:20:37,212 --> 00:20:38,456
Davvero?

220
00:20:41,327 --> 00:20:42,705
Inseriscilo

221
00:20:47,482 --> 00:20:49,578
Salve, signorina

222
00:20:50,376 --> 00:20:52,530
Signorina Shine, per cosa ti comprerò?

223
00:20:53,434 --> 00:20:58,137
Bene, dopo che ho saputo che il mio amico è morto
Mi aspettavo che avessi un posto vacante

224
00:21:00,016 --> 00:21:02,512
Un posto vacante?
In cosa?

225
00:21:03,912 --> 00:21:07,921
Non c'è bisogno di nasconderlo a me e a Tracy
Eravamo insieme nella prigione di Elmwood

226
00:21:08,427 --> 00:21:11,670
So cosa sta succedendo qui
Dal mio lavoro da molto tempo

227
00:21:12,917 --> 00:21:16,555
Ho capito. Dove?

228
00:21:17,880 --> 00:21:20,665
- Non in un posto come questo
- Naturalmente

229
00:21:22,051 --> 00:21:24,638
Bene, sono qui per aiutarti

230
00:21:26,122 --> 00:21:28,896
Signorina Shine, cosa potrebbe avere?
Quindi puoi aiutarmi?

231
00:21:29,954 --> 00:21:32,174
Al lavoro

232
00:21:33,457 --> 00:21:36,566
Molto buono
Togliti i vestiti

233
00:21:37,737 --> 00:21:38,671
Cosa?

234
00:21:38,771 --> 00:21:41,760
Togliti i vestiti, vediamo
La qualità del tuo lavoro

235
00:21:48,963 --> 00:21:52,425
Buongiorno, signorina Shine, non ho tempo per questo
E chiudi la porta

236
00:22:14,318 --> 00:22:17,080
...Bene, vedi?

237
00:22:19,956 --> 00:22:26,207
Sei impagabile, mia cara, hai qualcosa
Quasi inesistente di questi tempi

238
00:22:27,074 --> 00:22:28,882
E cos'è questo?

239
00:22:29,554 --> 00:22:34,208
Naturalezza
Freschezza sportiva sfrenata

240
00:22:34,560 --> 00:22:36,758
Per favore
Vestiti

241
00:22:37,215 --> 00:22:40,377
È pieno di vita
Farai perdere la testa a quell'uomo

242
00:22:42,964 --> 00:22:44,243
Grazie

243
00:22:45,419 --> 00:22:48,824
Ora dimmi, perché sei davvero qui?

244
00:22:49,575 --> 00:22:54,271
Beh, la mia ragazza è morta e io sono morto
Ho l'opportunità di salutarla

245
00:22:56,627 --> 00:22:59,167
Senza di lei non sarei sopravvissuto
A Elmwood

246
00:23:04,381 --> 00:23:06,558
Le persone erano crudeli con me per strada

247
00:23:07,848 --> 00:23:10,233
Quindi mi sono detto, forse posso
...per venire qui

248
00:23:10,622 --> 00:23:15,254
Forse troverò un modo per starle vicino
Forse realizzerò qualcosa

249
00:23:16,657 --> 00:23:18,223
Avrebbe voluto farlo

250
00:23:22,502 --> 00:23:23,791
...Va bene

251
00:23:24,620 --> 00:23:27,034
Adesso ti presenterò alle ragazze

252
00:23:32,695 --> 00:23:34,799
Ma ti controllerò

253
00:23:38,670 --> 00:23:40,327
Sei una giovane donna attraente

254
00:23:41,610 --> 00:23:42,739
Grazie

255
00:23:56,052 --> 00:24:01,260
Presentazione di Carol, Nathan e Ryan
E Vittoria

256
00:24:01,709 --> 00:24:04,307
Signore, vi presento Cindy

257
00:24:04,817 --> 00:24:05,827
Ciao

258
00:24:06,534 --> 00:24:07,900
Nuova ragazza?

259
00:24:08,346 --> 00:24:10,879
Non ho ancora deciso

260
00:24:11,645 --> 00:24:15,226
Perché esitare?
A me sembra una ragazzina

261
00:24:15,893 --> 00:24:18,075
Oh, quanto è intelligente, signorina Ryan

262
00:24:20,344 --> 00:24:24,180
Cindy è un'amica intima di Tracy

263
00:24:27,022 --> 00:24:29,313
Voglio che la porti a fare un giro del posto

264
00:24:44,377 --> 00:24:46,901
Questa era la stanza di Tracy

265
00:24:48,804 --> 00:24:50,379
Grazie per avermi portato qui

266
00:24:51,239 --> 00:24:53,728
- Questo mi avvicina a lei
- Sì

267
00:24:54,529 --> 00:24:57,597
- Lo sapevi? Mi è davvero piaciuta Tracy
- Sì, anch'io

268
00:24:58,052 --> 00:25:01,487
Voglio dire, mi stava davvero aiutando

269
00:25:02,229 --> 00:25:04,611
- Era forte
-Cosa intendi?

270
00:25:05,819 --> 00:25:09,629
...Beh, aveva... come posso dire?

271
00:25:10,387 --> 00:25:14,576
Lei... voleva qualcosa
E sapevo come ottenerlo

272
00:25:14,996 --> 00:25:16,066
Bene, non lo siamo tutti?

273
00:25:17,509 --> 00:25:20,365
No, intendo qualcosa di reale

274
00:25:27,993 --> 00:25:31,123
Lo sapevi? Stava parlando del futuro

275
00:25:32,893 --> 00:25:38,786
Quale sarà
Stava parlando anche di forza

276
00:25:41,050 --> 00:25:43,474
Si sentiva emozionata solo a parlarne

277
00:25:43,599 --> 00:25:44,740
- Davvero?
- Va bene

278
00:25:46,394 --> 00:25:49,825
E mi emozionavo solo ad ascoltarla

279
00:25:50,007 --> 00:25:51,784
Di cos'altro stava parlando?

280
00:25:53,114 --> 00:26:01,589
Sul fatto che anche il denaro non è potere
E su come imparare a controllare le persone

281
00:26:02,414 --> 00:26:06,315
E devi avere qualcosa
Vale più dei soldi

282
00:26:09,807 --> 00:26:11,344
Ora, dove sono tutte le sue cose?

283
00:26:15,397 --> 00:26:18,133
Possiamo dimenticarcene adesso?

284
00:26:20,847 --> 00:26:22,204
So a chi chiedere

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,020
...lo sono

286
00:26:25,656 --> 00:26:27,284
Sono io quello a cui dovresti chiedere

287
00:26:30,797 --> 00:26:32,061
Ho la roba di Tracy

288
00:26:32,803 --> 00:26:34,854
Beh, mi piacerebbe vedere le sue cose
Se possibile

289
00:26:36,099 --> 00:26:37,653
Perché?

290
00:26:37,840 --> 00:26:42,079
Beh, nel caso ci fosse un souvenir, lo sai
Qualcosa con cui posso ricordarla

291
00:26:43,166 --> 00:26:45,015
-Quindi la conosci bene
- Sì

292
00:26:46,156 --> 00:26:48,735
È divertente, sai? Non lo ricordo
Un giorno l'ho sentita menzionare il tuo nome

293
00:26:49,794 --> 00:26:50,882
La conosci bene?

294
00:26:52,895 --> 00:26:54,526
Meglio di chiunque altro

295
00:26:55,955 --> 00:26:57,833
Beh, mi piacerebbe vedere le sue cose

296
00:27:00,769 --> 00:27:04,209
Vedrò cosa posso fare
Rimarrai qui a lungo?

297
00:27:04,938 --> 00:27:06,080
Non lo so

298
00:27:06,548 --> 00:27:09,673
Cindy, ho appena finito di verificare con
Racconto di te ai miei amici

299
00:27:10,222 --> 00:27:12,374
- Grazie, Ramon
- Mi scusi, signora V

300
00:27:13,669 --> 00:27:16,205
- Sì?
- Quello che hai detto di te è vero

301
00:27:16,984 --> 00:27:20,571
- ...Sembra che quando eri in prigione, tu...
...Tu e Tracy
- In prigione la chiamavano Tray

302
00:27:20,571 --> 00:27:22,368
Sì

303
00:27:24,784 --> 00:27:27,368
Beh, tesoro, sei bellissima
...abbastanza

304
00:27:27,892 --> 00:27:31,500
Ma quello che devi capire è
...natura del lavoro

305
00:27:32,316 --> 00:27:36,085
Forniamo servizi alle autorità
E posizioni elevate

306
00:27:36,847 --> 00:27:38,868
Vengono qui per divertirsi

307
00:27:39,875 --> 00:27:40,950
...per il teatro

308
00:27:41,188 --> 00:27:46,251
Vengono qui per essere dominanti
O per dominarli

309
00:27:46,800 --> 00:27:48,675
Devi essere un'attrice

310
00:27:49,402 --> 00:27:55,594
Ora intendo darti una possibilità perché penso che tu sia...
In grado di intrattenere l'intervistatore durante il periodo di formazione

311
00:27:56,982 --> 00:27:58,114
Grazie

312
00:27:58,954 --> 00:28:00,449
Per favore, non ringraziarmi adesso

313
00:28:01,880 --> 00:28:04,478
Voglio metterti nella prima categoria

314
00:28:05,265 --> 00:28:06,285
E cosa sarebbe?

315
00:28:07,062 --> 00:28:08,985
...Sono i clienti senza potere

316
00:28:09,361 --> 00:28:13,039
Non sono autorevoli e riservati
Alto come il resto

317
00:28:14,823 --> 00:28:17,695
-Vuoi iniziare?
- Sì, lo voglio

318
00:28:18,366 --> 00:28:20,911
Cambia i tuoi vestiti
Inizierai tra un'ora

319
00:28:42,036 --> 00:28:43,978
Buonasera, signora V

320
00:28:44,283 --> 00:28:46,582
Hai qualcosa di fresco e nuovo?

321
00:28:46,863 --> 00:28:50,681
Oh sì, signor Auston, ho una nuova ragazza
Vorrei presentartela

322
00:28:51,522 --> 00:28:53,158
...Ramon

323
00:28:53,343 --> 00:28:55,385
Certo
Venga con me, signor Auston

324
00:28:59,789 --> 00:29:02,366
Cindy, la signora V vuole che ti presenti
Sul signor Auston

325
00:29:06,119 --> 00:29:08,195
Ho chiesto qualcosa di nuovo

326
00:29:08,970 --> 00:29:10,617
Beh, sono io

327
00:29:12,449 --> 00:29:14,883
- Andiamo?
- Naturalmente

328
00:29:22,671 --> 00:29:26,677
-Ho voglia di una nuova ragazza stasera
- Una ragazza o qualcosa del genere?

329
00:29:26,802 --> 00:29:30,849
- ...ragazza
- Oh, mi dispiace. Dovrai aspettare

330
00:29:30,849 --> 00:29:32,337
Sono appena andato di sopra

331
00:29:34,196 --> 00:29:36,277
Il tempismo è tutto

332
00:29:39,108 --> 00:29:42,600
- Beh, grazie per avermi fatto uscire da quel posto
- Non c'è di che

333
00:29:43,542 --> 00:29:45,264
Cosa vuoi fare per passare il tempo?

334
00:29:48,258 --> 00:29:50,978
Ok, voglio che ti togli i vestiti

335
00:29:54,094 --> 00:29:57,230
- Non è quello che ha detto Gold
- Oro?

336
00:29:59,646 --> 00:30:01,829
Hai chiesto una nuova ragazza

337
00:30:02,228 --> 00:30:05,421
Ho chiesto qualcosa di nuovo e la signora era presente
...ti ho portato

338
00:30:06,528 --> 00:30:10,729
Permettetemi di dire che lo sono
Sono così felice di averlo fatto

339
00:30:13,890 --> 00:30:15,213
Oh, grazie

340
00:30:16,245 --> 00:30:20,571
Tutto quello che voglio che tu faccia è...
Togliti i vestiti

341
00:30:22,001 --> 00:30:24,213
- Davvero?
- Davvero

342
00:30:24,758 --> 00:30:26,648
-Tutto qui?
- Sì

343
00:30:37,599 --> 00:30:39,962
Beh, l'ho già fatto prima
Una volta questo giorno

344
00:30:40,667 --> 00:30:41,720
Perché no?

345
00:30:50,885 --> 00:30:54,088
Certamente questo non sono io
Togli questo

346
00:31:05,857 --> 00:31:09,597
Sembra che voglia che mi tolga anche questo
Sta ancora aspettando

347
00:31:21,114 --> 00:31:23,591
Oh, non posso credere che lo sto facendo

348
00:31:26,263 --> 00:31:27,837
...Io non sono quello nel mio corpo

349
00:31:31,118 --> 00:31:33,664
Questa deve essere un'altra ragazza

350
00:31:44,006 --> 00:31:46,152
Beh, non sono io

351
00:31:56,014 --> 00:31:59,693
Oh, per favore, per favore
Per favore, per favore

352
00:32:02,231 --> 00:32:04,788
Non posso credere a quello che sta succedendo

353
00:32:11,400 --> 00:32:13,705
Oh mio Dio!

354
00:32:17,848 --> 00:32:22,243
- Cindy, ti resta ancora una cosa?
-E cos'è?

355
00:32:24,178 --> 00:32:26,899
- Colpiscimi
-Con piacere

356
00:32:29,563 --> 00:32:33,825
Ha detto: “Colpiscimi, non uccidermi”.
- Ma l'ha chiesto lui

357
00:32:33,964 --> 00:32:37,286
- Non è colpa tua
- Mi dispiace

358
00:32:38,139 --> 00:32:43,592
- L'uomo ha chiesto di essere picchiato leggermente
E non violento
- Scusa!

359
00:32:44,983 --> 00:32:47,593
Beh, sei molto fortunato
Gli è piaciuto

360
00:32:48,325 --> 00:32:51,872
-E ha raddoppiato il tuo stipendio abituale
- Allora qual è il problema?

361
00:32:53,279 --> 00:32:55,546
Non lasciare che ciò accada di nuovo

362
00:33:01,419 --> 00:33:05,035
Gold, devi mettere a punto il tuo piano
Il tuo uomo non si è presentato in tempo

363
00:33:05,876 --> 00:33:07,098
Cosa è successo?

364
00:33:08,147 --> 00:33:10,759
Dovevo stare con un idiota
Mi ha chiesto di picchiarlo

365
00:33:11,448 --> 00:33:13,907
Ha fatto la domanda sbagliata alla ragazza sbagliata

366
00:33:14,830 --> 00:33:17,042
-È ancora vivo?
- ...Sì

367
00:33:17,830 --> 00:33:19,348
In effetti, gli è piaciuto

368
00:33:20,839 --> 00:33:24,003
- Questo ha influito sulla tua invisibilità?
- No, non credo

369
00:33:24,593 --> 00:33:27,319
Ascolta, voglio che tu mi porti
Informati e vattene da quel posto

370
00:33:27,357 --> 00:33:30,276
Farò il mio lavoro, abbi cura di te
Avere il tuo uomo lì

371
00:33:30,718 --> 00:33:33,459
Ascolta Cindy, non è troppo tardi se vuoi
Esci, non interpretare John Wayne

372
00:33:33,553 --> 00:33:35,450
- Lasciami finire questo compito
- Ascolteresti?

373
00:33:35,450 --> 00:33:36,878
Fidati di me

374
00:33:41,268 --> 00:33:43,785
Non posso credere di essermi tolto i vestiti
Di fronte a quell'uomo

375
00:33:44,926 --> 00:33:47,420
È stato fantastico vedere cosa
...stava succedendo a me

376
00:33:48,681 --> 00:33:50,466
E per realizzarlo

377
00:33:51,423 --> 00:33:53,355


378
00:33:53,863 --> 00:33:56,787
Sì, era come se stessi saltando con gli sci

379
00:33:58,071 --> 00:34:00,427
Ora posso vedere cosa stanno facendo
Da queste ragazze

380
00:34:01,427 --> 00:34:03,409
Mi chiedo cosa mi aspetta dopo

381
00:34:06,157 --> 00:34:10,705
-Hai lavoro stasera?
- No, la signora voleva che andassi in vacanza

382
00:34:11,527 --> 00:34:13,833
Non vuole farti lavorare due notti di seguito

383
00:34:14,777 --> 00:34:16,475
C'è un uomo che mi ha chiesto di picchiarlo

384
00:34:19,070 --> 00:34:21,961
Penso che sia l'unica cosa che non mi è piaciuta
mi chiede Rick

385
00:34:23,503 --> 00:34:26,210
Comunque, stai cercando di...
Sostituire Tracy?

386
00:34:27,144 --> 00:34:28,449
No, nessuna ragazza può farlo

387
00:34:28,449 --> 00:34:31,693
- Sì, come se non lo sapessi
-E tu cosa sai?

388
00:34:32,658 --> 00:34:37,651
Beh, non sarebbe stata qui a lungo
Aveva grandi progetti

389
00:34:38,899 --> 00:34:41,425
Quante ragazze che vivono questa vita lo dicono?

390
00:34:41,844 --> 00:34:43,788
Quanti ne hai effettivamente visti uscire?

391
00:34:44,147 --> 00:34:49,110
Non voglio uscire. Beh, volevo farlo
...Quello che Tracy voleva, comunque

392
00:34:49,110 --> 00:34:50,622
Lo capisco qui

393
00:34:51,239 --> 00:34:56,037
Sono il capo nella mia stanza e guadagno soldi in un'ora
Uno di quelli che faceva mia madre in due mesi

394
00:34:57,476 --> 00:34:59,865
...Non vengo manipolata come una puttana

395
00:35:00,334 --> 00:35:02,564
Piuttosto, sono io a manipolarli

396
00:35:04,923 --> 00:35:07,260
Pensi che l'assassino sia uno di loro?

397
00:35:08,498 --> 00:35:09,658
Che cosa?

398
00:35:10,008 --> 00:35:11,296
Sai, quello che ha ucciso Tracy

399
00:35:11,901 --> 00:35:13,078
...signore

400
00:35:14,455 --> 00:35:16,574
È ora di vestirsi

401
00:35:36,172 --> 00:35:37,639
Sei rimasto per strada?

402
00:35:38,705 --> 00:35:40,871
- Oh, sì
- ...va bene

403
00:35:41,252 --> 00:35:44,406
Perché se credo che tu sia qui per uno scopo...
Dovrò dirlo alla signora V, vero?

404
00:35:45,527 --> 00:35:46,996
E lo farai?

405
00:35:47,614 --> 00:35:49,518
Forse possiamo aiutarci a vicenda

406
00:35:49,900 --> 00:35:53,838
- Ok, parliamone
- Non è il momento giusto

407
00:35:54,963 --> 00:35:58,228
...Oh, lo sono
Me ne andrò e basta

408
00:36:16,467 --> 00:36:19,306
Che diavolo sta cercando Ramon?

409
00:36:19,764 --> 00:36:23,770
Informerà la signora V di me e continuerà
Dimmi se c'è un segreto?

410
00:36:23,933 --> 00:36:25,888
Solo per vedere cosa può scoprire su di me?

411
00:36:28,324 --> 00:36:30,551
Mi chiedo se lo sia davvero
...Controlla questo posto

412
00:36:31,830 --> 00:36:33,939
...È lui che ha ucciso Tracy?

413
00:36:34,742 --> 00:36:37,204
È che la signora non lo sa?
...con tutto questo?

414
00:36:37,744 --> 00:36:39,150
Oppure lo sai?

415
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
Questo potrebbe essere fatale

416
00:36:44,256 --> 00:36:46,964
Cindy, ti presento Jefferson

417
00:36:48,254 --> 00:36:50,577
-Sei nuovo
- Sì, lo sono

418
00:36:52,042 --> 00:36:55,284
Bene
Questo è esattamente quello che volevo

419
00:36:56,947 --> 00:36:59,302
Oh, sei il tipo di uomo che preferisco

420
00:37:00,379 --> 00:37:02,091
... Divertitevi

421
00:37:23,392 --> 00:37:25,976
- Com'è l'oro?
- Oro?

422
00:37:27,010 --> 00:37:28,599
Sono più di 300 dollari l'oncia

423
00:37:29,927 --> 00:37:34,153
-Stai scherzando
- No. Non scherzo mai sui soldi

424
00:37:37,840 --> 00:37:41,338
-Va bene, sei pronto?
- No, non lo sono

425
00:37:41,338 --> 00:37:43,715
- ...lo sono
- Dai, facciamolo

426
00:37:44,628 --> 00:37:46,414
Non posso farlo correttamente

427
00:37:50,303 --> 00:37:51,364
... guardiamo

428
00:37:54,629 --> 00:37:55,732
Stiamo guardando?

429
00:37:56,455 --> 00:37:58,241
...Sì, mi piace guardare

430
00:37:58,648 --> 00:38:00,236
...Ma non mi piace guardare da solo

431
00:38:00,590 --> 00:38:02,200
...Mi piacerebbe un po' di compagnia mentre faccio questa cosa

432
00:38:02,889 --> 00:38:06,235
...E avere una nuova ragazza con me

433
00:38:06,681 --> 00:38:07,977
...Questa è la cosa che amo fare

434
00:38:09,128 --> 00:38:13,320
Per condividere questa esperienza con quante più persone possibile
Di belle ragazze

435
00:38:17,121 --> 00:38:18,605
Siediti vicino a me

436
00:38:53,943 --> 00:38:57,374
-Sei sicuro che sia tutto quello che vuoi?
Cosa fare è guardare?
- Sì, certo

437
00:38:58,733 --> 00:39:00,497
E' tutto quello che faccio

438
00:40:09,862 --> 00:40:11,441
- Ciao, per favore entra
- Grazie

439
00:40:13,949 --> 00:40:16,765
- Cos'è questo?
- Le cose di Tracy, hai detto che volevi vederle

440
00:40:20,744 --> 00:40:25,451
- Grazie di tutto
- Non ringraziarmi, non ti ho dato niente

441
00:40:26,526 --> 00:40:29,909
-Cosa vuoi?
- ...Ho bisogno del tuo aiuto

442
00:40:30,218 --> 00:40:31,450
...Voglio che tu mi aiuti a scoprirlo...

443
00:40:31,450 --> 00:40:33,944
Cindy, sei impegnata?

444
00:40:35,260 --> 00:40:37,206
-Ti parlerò più tardi
- Va bene

445
00:40:41,433 --> 00:40:45,002
-Cosa ho portato qui?
-Alcune cose di Tracy

446
00:41:02,879 --> 00:41:03,905
Oh mio Dio!

447
00:41:04,563 --> 00:41:07,110
Guarda, penso che potrebbe essere questo
Suo fratello o qualcosa del genere

448
00:41:08,830 --> 00:41:11,151
Non sapevo che avesse famiglia

449
00:41:12,452 --> 00:41:14,548
Non ne ha nemmeno parlato

450
00:41:15,379 --> 00:41:17,406
Ha sollevato la questione di avere un altro lavoro?

451
00:41:18,274 --> 00:41:19,427
...No

452
00:41:20,519 --> 00:41:23,401
Hai affrontato la questione con qualcuno?
Ha letto queste lettere?

453
00:41:25,561 --> 00:41:27,257
- ...Va bene
- Cosa?

454
00:41:28,120 --> 00:41:29,248
...Va bene

455
00:41:30,373 --> 00:41:32,178
- Va tutto bene, lascia perdere
- Perché?

456
00:41:32,916 --> 00:41:34,735
Beh, era solo un'altra puttana, giusto?

457
00:41:35,496 --> 00:41:38,674
- Lo sapevate? Non parlare così
-Non mi comporto in questo modo

458
00:41:39,092 --> 00:41:40,587
Perchè dovrei dirtelo?

459
00:41:41,371 --> 00:41:45,403
Perché sono l'unico a chiederlo, sono l'unico
A chi sembra importare

460
00:41:49,176 --> 00:41:50,381
...Va bene

461
00:41:50,830 --> 00:41:57,911
Giorni prima della sua morte, parlava di trasferirsi
...da questo posto, e non ho capito

462
00:41:58,770 --> 00:42:01,059
Perché aveva così tanti problemi a uscire?

463
00:42:01,341 --> 00:42:03,172
Sai, mi trovo a mio agio qui

464
00:42:04,009 --> 00:42:06,789
...Ma me lo stava dicendo

465
00:42:07,500 --> 00:42:10,091
Stava facendo qualcosa che avrebbe dato i suoi frutti
...con un sacco di soldi

466
00:42:10,821 --> 00:42:14,889
Alcune persone non sono felici

467
00:42:17,775 --> 00:42:18,800
... continua così

468
00:42:18,800 --> 00:42:20,496
Questo è tutto

469
00:42:24,888 --> 00:42:28,138
- Sei un detective?
- No, era mia amica

470
00:42:29,211 --> 00:42:30,786
Sì, anche lei era mia amica

471
00:42:33,857 --> 00:42:36,660
Lo sapevi? Starai meglio
...Se non sai queste cose

472
00:42:39,082 --> 00:42:40,929
Goditi il tuo tempo

473
00:42:41,266 --> 00:42:43,641
Come stavi facendo ieri sera?

474
00:42:45,271 --> 00:42:46,510
hai visto?

475
00:42:47,663 --> 00:42:49,299
Oh, sembra che tu abbia avuto Jefferson

476
00:42:49,832 --> 00:42:52,547
- Sì, Jefferson ti ha avuto
- Sì

477
00:42:53,478 --> 00:42:56,115
Ascolta, gli piace guardare

478
00:42:56,402 --> 00:43:00,436
Beh, hai tutti gli ingredienti della bellezza
Oh Ryan

479
00:43:02,170 --> 00:43:06,224
-E anche tu
- No

480
00:43:06,838 --> 00:43:08,215
...Sì, lo fai

481
00:43:08,533 --> 00:43:09,996
Tu semplicemente non lo sai

482
00:43:10,991 --> 00:43:13,543
- Impossibile
- ...te lo dimostrerò

483
00:43:13,930 --> 00:43:17,623
Se vuoi
Te lo faccio vedere, ok?

484
00:45:50,249 --> 00:45:52,413
- Ryan, hai un incarico esterno
- Dove?

485
00:45:52,831 --> 00:45:56,567
- Fukumi Hotel in città
- Corridoio di lusso

486
00:45:57,773 --> 00:45:59,386
- Ci vediamo dopo, ragazza
- Arrivederci

487
00:46:00,641 --> 00:46:04,158
- Cindy, presenta il dottor Fairman
- Ciao- Ciao

488
00:46:04,831 --> 00:46:07,488
Vuole qualcosa di nuovo

489
00:46:09,249 --> 00:46:10,498
...Va bene

490
00:46:16,840 --> 00:46:21,019
-Oh, ciao
- Ciao

491
00:46:21,702 --> 00:46:26,243
- Togliti i vestiti
- Va bene

492
00:47:23,082 --> 00:47:25,947
...Quindi
Adesso cosa faremo?

493
00:47:28,303 --> 00:47:29,737
...Ascolta

494
00:47:30,211 --> 00:47:32,133
...No, ascolta tu

495
00:47:32,624 --> 00:47:36,414
- Dimmi cosa vuoi fare
-Dimentica quello che voglio fare

496
00:47:37,253 --> 00:47:42,187
Gold mi ha detto cosa avrei fatto, trascorrere del tempo
Con te giochiamo a carte o qualcosa del genere

497
00:47:42,610 --> 00:47:44,393
Oppure facciamo una passeggiata di sotto

498
00:47:48,061 --> 00:47:50,193
-Sei stato mandato da Gold?
- Sì

499
00:47:52,745 --> 00:47:55,228
-Sembri deluso
- No

500
00:47:56,782 --> 00:47:59,619
No, sono davvero felice
Perché sei venuto

501
00:48:00,262 --> 00:48:01,382
...buono

502
00:48:06,810 --> 00:48:12,413
-Eri un caro amico di Tracy, vero?
- Sì, lo sono

503
00:48:12,582 --> 00:48:15,904
Ti stava raccontando qualche... segreto?

504
00:48:18,110 --> 00:48:19,606
...No

505
00:48:21,010 --> 00:48:22,792
Sei sicuro?

506
00:48:24,363 --> 00:48:25,443
... sì

507
00:48:35,432 --> 00:48:38,585
Voglio credere che me lo stai dicendo
...Verità, Ryan

508
00:48:39,069 --> 00:48:43,688
È molto importante. Sai, mi sono impegnato
...un errore con Tracy

509
00:48:44,232 --> 00:48:47,272
Non voglio fare lo stesso errore con te

510
00:48:49,133 --> 00:48:52,253
Ci sono alcune foto che mi servono
Per trovarlo

511
00:48:52,383 --> 00:48:54,564
Spero che tu lo trovi

512
00:48:56,544 --> 00:49:00,525
Se non sei parte del problema
Sarai parte della soluzione

513
00:49:00,525 --> 00:49:03,083
No, ti aiuterò
Lo troverò

514
00:49:03,253 --> 00:49:06,447
So che lo farai
Mi fido di te, Ryan

515
00:49:08,846 --> 00:49:12,181
- Prima dimmi se senti qualcosa
- Lo farò

516
00:49:13,293 --> 00:49:15,657
...Bene... Bene

517
00:49:17,266 --> 00:49:21,149
Quando sarai lì, te lo farò sapere
Cos'altro dovresti fare?

518
00:49:21,566 --> 00:49:23,351
...Va bene

519
00:50:16,830 --> 00:50:18,680
Posso avere una tazza?
Dalla bevanda?

520
00:50:19,251 --> 00:50:20,438
Ecco, prendi la mia tazza

521
00:50:22,772 --> 00:50:25,241
- Che succede?
- ...Niente

522
00:50:26,169 --> 00:50:27,917
Stai tremando, dimmi cosa è successo?

523
00:50:28,947 --> 00:50:31,874
È solo... stress da lavoro, Cindy

524
00:50:32,467 --> 00:50:36,205
-Qualcuno ti ha fatto del male?
- Mi ha fatto male? Nessuno può farmi del male

525
00:50:36,683 --> 00:50:40,812
Ryan, non devi fare questo gioco con me
Dimmi solo cosa è successo così posso aiutarti

526
00:50:41,577 --> 00:50:43,454
Oh, pensi di poter aiutare?

527
00:50:45,058 --> 00:50:46,982
Non sai di cosa stai parlando

528
00:50:59,548 --> 00:51:02,097
Ho bisogno ancora di più tempo
So che posso risolvere questo caso

529
00:51:02,097 --> 00:51:06,424
- Sto dicendo che sei stato lì abbastanza a lungo
- No, ti assicuro che il caso sta per risolversi

530
00:51:06,671 --> 00:51:09,019
Sto benissimo, voi due
Stai perdendo tempo

531
00:51:09,227 --> 00:51:11,802
Va bene, va bene
Cambiamo la password, ok?

532
00:51:12,624 --> 00:51:15,623
Cindy, mi dispiace per quello che è successo
Non doveva andare così

533
00:51:16,279 --> 00:51:17,741
Ok, ma non incolparmi

534
00:51:17,897 --> 00:51:20,351
Non ti biasimo, ma lavora
...Il poliziotto sotto copertura è un lavoro pericoloso

535
00:51:20,508 --> 00:51:22,805
Non sono sicuro di quanto tempo
Posso tenerti lì più a lungo

536
00:51:23,221 --> 00:51:24,255
...esattamente

537
00:51:24,971 --> 00:51:26,893
Ascolta, te lo assicuro, il piano sta andando
Va bene

538
00:51:27,172 --> 00:51:28,603
Sì, sono sicuro che funzioni
Va bene

539
00:51:29,268 --> 00:51:31,505
- Oh, cosa intendi con questo?
- ...Niente

540
00:51:32,110 --> 00:51:33,440
No, no
A cosa alludi?

541
00:51:33,470 --> 00:51:34,565
Non sto suggerendo nulla

542
00:51:35,068 --> 00:51:37,362
Cosa direbbe tuo padre se...
Sa cosa sta succedendo?

543
00:51:38,348 --> 00:51:41,116
Se sapesse cosa? Che sto facendo il mio dovere

544
00:51:42,192 --> 00:51:44,330
Non volevo dire che non stai facendo il tuo lavoro

545
00:51:44,949 --> 00:51:48,255
Beh, dimenticalo. Signore, è tutto ciò di cui ho bisogno
...è tra pochi giorni

546
00:51:48,753 --> 00:51:50,279
Sono fiducioso di poterlo fare
Per risolvere questo problema

547
00:51:50,998 --> 00:51:53,323
-Ne sei sicuro?
-Ascolta, non preoccuparti

548
00:51:53,811 --> 00:51:57,130
Continuando ad alzare il fuoco, basta
Farà bollire l'acqua

549
00:52:00,472 --> 00:52:02,360
Ok, ti do due giorni

550
00:52:25,000 --> 00:52:27,556
Ho un signore che ha una strana richiesta

551
00:52:27,871 --> 00:52:30,900
Strano?! veramente?
Stai scherzando

552
00:52:31,395 --> 00:52:32,269
...No

553
00:52:32,496 --> 00:52:34,747
Vuole stare con una ragazza
Vicino a Tracy

554
00:52:35,499 --> 00:52:37,142
Oh, davvero?

555
00:52:37,618 --> 00:52:40,449
-Devo trasformarlo in un'altra ragazza?
- No, voglio vederlo

556
00:53:02,223 --> 00:53:04,030
Sei così bella, Cindy

557
00:53:04,492 --> 00:53:05,998
Bella quanto Tracy

558
00:53:07,526 --> 00:53:09,035
Grazie, Ty

559
00:53:13,527 --> 00:53:15,285
Sei spontaneo come Tracy

560
00:53:16,438 --> 00:53:17,983
Eccoci qui

561
00:53:19,192 --> 00:53:20,849
...non ci posso credere

562
00:53:21,492 --> 00:53:24,752
Tutto quello che stavo facendo era eccitare il ragazzo
E non spogliarsi

563
00:53:26,422 --> 00:53:27,579
Sembri una donna molto forte

564
00:53:28,445 --> 00:53:30,015
Più forte di quanto pensi

565
00:53:31,413 --> 00:53:33,071
...è incredibile

566
00:53:35,651 --> 00:53:37,714


567
00:53:46,097 --> 00:53:52,861
- Giusto, ti senti decisamente emozionato
- Sì, lo sono

568
00:53:53,958 --> 00:53:56,824
...Okay, non ci perderemo qui

569
00:53:58,375 --> 00:54:00,361
...Forse proprio in questo momento

570
00:54:01,163 --> 00:54:03,033
...Ma non mi perderei davvero

571
00:54:04,465 --> 00:54:05,869
Prendo solo ciò che è mio

572
00:54:09,288 --> 00:54:13,159
- Ti scopi Tracy da molto tempo?
- Va bene

573
00:54:18,083 --> 00:54:19,455
Era molto speciale

574
00:54:21,920 --> 00:54:23,583
...Mi ha fatto sentire...

575
00:54:25,507 --> 00:54:27,073
Non posso descriverlo a parole

576
00:54:31,428 --> 00:54:33,445
Era come se... avesse il controllo

577
00:54:38,969 --> 00:54:41,901
...ti ha fatto sentire?

578
00:54:42,068 --> 00:54:44,043
Come se avesse qualcosa che desideri?

579
00:54:44,722 --> 00:54:45,759
... sì

580
00:54:47,428 --> 00:54:50,864
-E cosa faresti per ottenere la cosa?
Quale hai?
-Qualsiasi cosa

581
00:54:53,762 --> 00:54:55,779
Cosa ti ha fatto fare per ottenerlo?

582
00:54:56,748 --> 00:54:57,784
Pago il prezzo

583
00:54:58,262 --> 00:54:59,852
Qual era quel prezzo?

584
00:55:00,791 --> 00:55:02,290
Dimmi, voglio saperlo

585
00:55:05,830 --> 00:55:07,511
Mi stavo perdendo nelle sue mani

586
00:55:09,442 --> 00:55:12,481
- Tutto qui?
- Sì, è così

587
00:58:40,221 --> 00:58:41,388
Volevi vedermi?

588
00:58:41,687 --> 00:58:45,850
Sì, Cindy, volevo dirti che...
Ottieni un grande apprezzamento dai nostri clienti

589
00:58:47,659 --> 00:58:50,353
...Dopo la tua prima sfortunata esperienza

590
00:58:50,545 --> 00:58:52,762
Penso che sia giunto il momento
Per essere promosso

591
00:58:53,631 --> 00:58:56,146
- A cosa?
- Ai clienti più importanti

592
00:58:56,945 --> 00:59:01,802
Ora parteciperai alle sessioni con i nostri migliori amici
Influenza e autorità

593
00:59:02,756 --> 00:59:06,779
Con quegli illustri signori
...Fare l'amore è un'arte

594
00:59:07,414 --> 00:59:08,414
...Non sul palco

595
00:59:09,019 --> 00:59:14,395
Utilizzerai tutta la tua immaginazione
...E la tua creatività e forza

596
00:59:15,219 --> 00:59:19,556
Quei signori adorano
Divertirsi

597
00:59:20,827 --> 00:59:21,912
...Va bene

598
00:59:22,863 --> 00:59:24,376
Ok, sono pronto

599
00:59:25,210 --> 00:59:26,317
...buono

600
00:59:27,253 --> 00:59:30,043
Congratulazioni per la tua laurea

601
00:59:42,453 --> 00:59:43,804
Devo parlarti

602
00:59:44,432 --> 00:59:45,812
Che succede?

603
00:59:46,963 --> 00:59:49,170
Voglio che tu mi aiuti a scoprirlo
Chi ha ucciso Tracy?

604
00:59:50,737 --> 00:59:51,988
...Va bene

605
00:59:52,331 --> 00:59:54,935
Per prima cosa devi fornirmi alcune informazioni
Riguardo ai clienti della signora V

606
00:59:56,604 --> 00:59:59,504
Posso farla uscire dal suo ufficio, così puoi farlo anche tu
Il tempo necessario per ottenere ciò che desideri

607
01:00:00,930 --> 01:00:02,006
...Va bene

608
01:00:03,184 --> 01:00:04,324
...Cindy

609
01:00:04,861 --> 01:00:06,053
Grazie

610
01:00:17,622 --> 01:00:19,776
-Devo interromperti?
- Sì

611
01:00:20,262 --> 01:00:23,665
Mi spiace, abbiamo un nuovo cliente in soggiorno
Vuole vederti

612
01:00:25,292 --> 01:00:27,302
- Adesso?
-Se è appropriato

613
01:00:29,330 --> 01:00:30,397
...Va bene

614
01:00:52,629 --> 01:00:54,654
Scusa, mi serve una password

615
01:01:00,035 --> 01:01:01,174
Al diavolo!

616
01:01:01,775 --> 01:01:03,048
Dannazione!

617
01:01:26,388 --> 01:01:30,393
Dimentica i file del computer
Non potrò accedere senza un codice

618
01:01:30,774 --> 01:01:33,572
Quindi questa è la mia unica possibilità di risolvere questo caso
Ha smascherato quell'uomo

619
01:01:33,747 --> 01:01:34,931
Come diavolo hai intenzione di farlo?

620
01:01:35,434 --> 01:01:37,227
Sono quasi a capo di un'organizzazione

621
01:01:37,227 --> 01:01:38,555
Non mi piace
Andiamo, signore?

622
01:01:38,961 --> 01:01:43,188
Cindy, te l'avevo detto che hai due giorni
Ciò significa quarantotto ore per uscire da lì

623
01:01:43,785 --> 01:01:44,392
Decisione giusta!

624
01:01:44,561 --> 01:01:45,438
...Aspetta, ma stavo dicendo

625
01:01:45,447 --> 01:01:48,507
Non accetto nessun ma, sono stanco
...di polemiche al riguardo

626
01:01:49,243 --> 01:01:52,951
Ho questioni più importanti di queste, quindi esci dal mio ufficio
E torniamo al lavoro

627
01:01:54,159 --> 01:01:55,650
Sì, signore

628
01:02:06,827 --> 01:02:08,314
È venuto a trovarti un signore

629
01:02:09,763 --> 01:02:11,479
- Qual è il suo nome?
- Non l'ha detto

630
01:02:12,327 --> 01:02:13,407
E' un poliziotto

631
01:02:14,975 --> 01:02:16,464
Voleva che ti mostrassi questo

632
01:02:20,163 --> 01:02:21,766
Per favore, inseriscilo

633
01:02:34,465 --> 01:02:37,162
- Ciao, V
- Ciao

634
01:02:39,282 --> 01:02:41,006
È una visita ufficiale?

635
01:02:41,540 --> 01:02:43,448
Ma molto personale

636
01:02:46,754 --> 01:02:48,334
È da tanto che non ci vediamo

637
01:02:51,007 --> 01:02:53,817
Beh, eravamo d'accordo di non vedere
Alcuni di noi comunque ancora

638
01:02:56,418 --> 01:02:58,633
Ascolta, devo venire
Mi scuso per essere qui

639
01:02:58,991 --> 01:03:00,026
Davvero?

640
01:03:01,720 --> 01:03:03,643
...sì e no

641
01:03:06,244 --> 01:03:07,964


642
01:03:09,557 --> 01:03:12,529
Mi avevi detto che sarei stato sempre lì
Nel quartiere mi vedrai

643
01:03:16,006 --> 01:03:19,626
Questo lavoro riguarda una delle tue ragazze
Quello che ha ucciso

644
01:03:20,257 --> 01:03:21,973
Non voglio davvero che ti accada alcun male

645
01:03:22,734 --> 01:03:24,371
È questo il vero motivo?
Per essere qui?

646
01:03:26,826 --> 01:03:28,570
Beh, forse non è tutto ciò che voglio

647
01:03:30,112 --> 01:03:31,817
Ma lui è l'unica ragione per cui esisto adesso

648
01:03:33,084 --> 01:03:34,111
Per il presente?

649
01:03:34,732 --> 01:03:37,363
Voglio che tu mi dica se...
È stato un lavoro interno

650
01:03:37,761 --> 01:03:41,858
Se hai un pazzo in giro
Sente di avere degli obiettivi da perseguire

651
01:03:42,359 --> 01:03:45,602
Non ho nessuno a caccia di obiettivi
Ehi Marty, lo sai

652
01:03:46,268 --> 01:03:48,490
Se sospetti qualcuno
...voglio che tu me lo dica

653
01:03:48,783 --> 01:03:50,172
Mi occuperò della questione

654
01:03:50,720 --> 01:03:54,449
Anche se dubito di qualcuno
Non te lo dirò

655
01:03:56,214 --> 01:03:58,608
Questo va oltre la tua comprensione

656
01:03:59,104 --> 01:04:03,450
Se la pensi così, non saprai in cosa ti stai cacciando
Che puoi venire qui per sollevare sospetti

657
01:04:04,285 --> 01:04:06,363
Ti farai molto male, amore mio

658
01:04:07,767 --> 01:04:09,045
Sì, lo so

659
01:04:10,875 --> 01:04:12,138
Ma lo farò per te

660
01:04:14,294 --> 01:04:19,682
- Aspetta... non dimenticarlo
- Non l'ho dimenticato

661
01:04:21,088 --> 01:04:23,735
Voglio che tu lo tenga per me
...finché non lo saprai

662
01:04:24,403 --> 01:04:26,858
Che sono sempre lì
Per prendermi cura di te

663
01:04:48,462 --> 01:04:51,186
- Non sparare
- Cosa fai qui?

664
01:04:52,155 --> 01:04:53,681
Ti stavo aspettando

665
01:04:54,955 --> 01:04:56,062
Perché?

666
01:04:57,799 --> 01:04:59,597
Ho alcune informazioni per te

667
01:04:59,925 --> 01:05:01,360
Stai zitto e togliti i vestiti

668
01:05:03,449 --> 01:05:06,647
-È necessario?
- Ascolta, non indagare su di me, scappa e basta

669
01:05:08,973 --> 01:05:12,200
Ok, sbrigati!
Oppure ti faccio saltare le palle, cazzo!

670
01:05:22,747 --> 01:05:24,074
Ci stai mettendo troppo tempo

671
01:05:39,386 --> 01:05:40,908
Mi siedo lì

672
01:06:00,358 --> 01:06:02,583
Connor, girati
Adesso!

673
01:06:03,754 --> 01:06:05,664
Tieni le mani in alto

674
01:06:15,274 --> 01:06:16,678
Beh, sei senza armi

675
01:06:19,494 --> 01:06:21,801
Ora, quali sono queste informazioni?
Ce l'hai per me?

676
01:06:22,733 --> 01:06:24,326
Non spararmi, per favore

677
01:06:28,641 --> 01:06:29,810
Ma ti farò del male

678
01:06:32,930 --> 01:06:34,366
Ma ti farò molto male

679
01:08:52,333 --> 01:08:53,866
Ciao, Cindy
Siediti

680
01:08:57,895 --> 01:08:59,739
Cindy, devo parlarti
Riguardo un argomento

681
01:09:01,086 --> 01:09:02,316
Ebbene, riguardo a cosa?

682
01:09:03,391 --> 01:09:04,546
cosa sta succedendo?

683
01:09:05,035 --> 01:09:06,040
Con cosa?

684
01:09:06,530 --> 01:09:09,243
Quegli uomini che ho mandato a prenderti
A casa della signora V

685
01:09:09,844 --> 01:09:13,304
Ti chiedono, ma glielo dicono
Che sei connesso

686
01:09:16,269 --> 01:09:17,462
...Va bene, Oro

687
01:09:18,639 --> 01:09:22,444
L'hai mai fatto quando avevi la mia età?
Hai preso un'overdose?

688
01:09:22,444 --> 01:09:24,670
Certo che l'ho fatto, ma cosa c'entra questo?
Con tutto?

689
01:09:25,315 --> 01:09:27,041
Beh, è quello che faccio io

690
01:09:31,692 --> 01:09:36,173
Ascolta, Cindy, so di essere una figura paterna
...per te, ma ti do anche ordini diretti

691
01:09:37,084 --> 01:09:41,855
Quindi devo consigliarti di non fare nulla che possa accadere
Influisce sulla tua carriera professionale

692
01:09:42,724 --> 01:09:43,835
...Va bene

693
01:09:45,550 --> 01:09:46,729
Grazie, signore

694
01:09:48,145 --> 01:09:50,029
Ma posso chiedertelo?
Qualcosa di non ufficiale?

695
01:09:50,660 --> 01:09:51,698
Certo, per favore

696
01:09:52,921 --> 01:09:55,047
Sto facendo qualcosa che tu non hai fatto?
Mai?

697
01:10:00,838 --> 01:10:01,894
...No

698
01:10:03,362 --> 01:10:06,149
Ma la differenza, Cindy, è che io...
Più vecchio e più saggio adesso

699
01:10:06,602 --> 01:10:08,209
Quindi so che stai commettendo un errore

700
01:10:09,927 --> 01:10:12,903
Ascolta, voglio solo che tu stia attento
E abbi cura di te

701
01:10:14,343 --> 01:10:15,457
Sai che lo farò

702
01:10:18,559 --> 01:10:20,543
Ok, vattene da qui

703
01:10:20,869 --> 01:10:22,450
Hunt ti guiderà

704
01:10:26,018 --> 01:10:27,967
- Come stai?
- Bene

705
01:10:28,423 --> 01:10:30,156
Ma a volte ho paura

706
01:10:30,314 --> 01:10:31,800
Hai paura? Voi?

707
01:10:33,024 --> 01:10:35,551
Dai! Sei la migliore avventura che abbia mai avuto

708
01:10:35,829 --> 01:10:40,132
Sei idoneo a partecipare a un raid
Oppure buttarsi da un aereo

709
01:10:41,154 --> 01:10:42,319
Sei un fottuto diavolo!

710
01:10:43,270 --> 01:10:44,654
Tu sei il mio eroe

711
01:10:46,320 --> 01:10:48,438
- Davvero?
- Naturalmente

712
01:10:50,238 --> 01:10:52,192
Lo sei sempre stato
Lo sai

713
01:10:52,865 --> 01:10:55,610
- No, non me lo hai mai detto
- ...Va bene

714
01:10:58,047 --> 01:11:02,002
Voglio che tu completi bene questa missione
Non è un gioco da bambini

715
01:11:02,325 --> 01:11:05,307
- Hunt, sono io che faccio il lavoro
- Lo so!

716
01:11:08,569 --> 01:11:11,668
- Mi dispiace, sono un po' emotivo
- Sì

717
01:11:15,779 --> 01:11:20,175
- ...E' solo che vedo le cose diversamente, essendo te
- Sì?

718
01:11:21,030 --> 01:11:23,175
Per l'amor del cielo, quanto è difficile dirlo

719
01:11:27,254 --> 01:11:30,099
- Hunt, devo andare
- Cosa? Ora?

720
01:11:33,754 --> 01:11:36,466
- Perché mi seguivi?
- Per proteggerti

721
01:11:37,455 --> 01:11:38,562
Da cosa?

722
01:11:39,805 --> 01:11:41,478
Chi ha ucciso Tracy?

723
01:11:43,215 --> 01:11:46,519
E cosa hai scoperto mentre mi seguivi?

724
01:11:48,679 --> 01:11:49,735
...niente

725
01:11:51,682 --> 01:11:55,743
Ok, giusto. E non mi hai visto cercare
Anche l'ufficio della signora V, giusto?

726
01:11:56,635 --> 01:11:58,540
- Esatto, non l'ho fatto
-E cosa vuoi?

727
01:12:00,016 --> 01:12:01,943
Voglio scoprire chi ha ucciso Tracy

728
01:12:03,516 --> 01:12:04,893
Perché? Cosa ha rappresentato per te?

729
01:12:08,690 --> 01:12:10,761
Era mia sorella

730
01:12:12,841 --> 01:12:14,655
E cosa stava facendo?

731
01:12:15,628 --> 01:12:17,257
Stai ricattando qualcuno

732
01:12:17,777 --> 01:12:20,092
- Con cosa?
- Fotografie

733
01:12:21,180 --> 01:12:22,477
Che tipo di immagini?

734
01:12:23,917 --> 01:12:25,524
Cosa ne pensi?

735
01:12:25,768 --> 01:12:27,646
Ebbene, chi c'era dentro?

736
01:12:28,585 --> 01:12:31,309
Se lo avessi saputo non avrei protestato
Ti ho aiutato fin dall'inizio, vero?

737
01:12:32,306 --> 01:12:35,195
Qualcuno che ha molti soldi e molto
Lo perderebbe se fosse esposto a uno scandalo

738
01:12:35,560 --> 01:12:38,625
Beh, hai idea di dove sia?
Ci nascondeva le sue cose?

739
01:12:40,176 --> 01:12:41,511
...No

740
01:12:41,968 --> 01:12:45,179
Ho cercato ovunque
E non sono riuscito a trovare nulla

741
01:12:46,739 --> 01:12:48,047
...Quindi l'ha fatto senza di te

742
01:12:50,880 --> 01:12:53,123
Non potevi assolutamente farlo
Per proteggerla in questo caso

743
01:12:55,830 --> 01:12:57,049
Non lo so

744
01:12:57,919 --> 01:12:59,886
Voglio chiunque abbia fatto questo
Per pagare il prezzo

745
01:13:00,546 --> 01:13:02,692
Allora aiutami a trovare quel ragazzo

746
01:13:06,925 --> 01:13:09,846
- Ramon, voglio delle foto stasera
-E cosa farai?

747
01:13:10,479 --> 01:13:14,533
Esattamente quello che mi ha detto Tracy prima
Per ottenerlo, voglio fargliela pagare

748
01:13:15,417 --> 01:13:17,523
-E poi usciamo di qui?
- Sì

749
01:13:17,693 --> 01:13:20,496
-Allora vediamoci più tardi con Al-Nihatif
- Va bene

750
01:13:22,102 --> 01:13:25,447
Ci hai sentito
Speriamo che dimentichi quello che ha sentito da noi

751
01:13:46,478 --> 01:13:48,115
Che posto!

752
01:13:49,600 --> 01:13:52,674
Tutte queste stanze sono piene di gente
Rappresentano i loro sogni

753
01:13:54,880 --> 01:13:56,494
...E lo penso anch'io

754
01:13:56,494 --> 01:13:59,392
No... sono sicuro che mi sto divertendo

755
01:14:03,505 --> 01:14:07,038
È la cosa più difficile che ammetto di aver fatto per me stessa

756
01:14:12,488 --> 01:14:14,667
Cindy, ti presento Fu

757
01:14:18,329 --> 01:14:20,774
- Piacere di conoscerti
-Anche io

758
01:14:32,034 --> 01:14:33,674
Non sono mai stato in questa stanza prima

759
01:14:34,137 --> 01:14:37,054
Oh, la signora V prenota sempre
Ho questa stanza, vieni

760
01:14:47,135 --> 01:14:50,211
- Ho ricevuto la notizia che sei molto bella
-Chi te l'ha detto?

761
01:14:52,653 --> 01:14:54,014
Tutti

762
01:14:54,759 --> 01:14:56,393
Tu sei l'argomento della casa

763
01:15:06,460 --> 01:15:08,681
Sono un uomo molto solo

764
01:15:10,666 --> 01:15:12,633
E non voglio restare solo

765
01:15:15,662 --> 01:15:19,201
...Quindi, quando sono solo

766
01:15:21,314 --> 01:15:23,698
Voglio far finta che qualcuno mi stia guardando

767
01:15:26,892 --> 01:15:28,356
...e questo crea la solitudine

768
01:15:29,828 --> 01:15:31,461
Un po' più probabile

769
01:15:32,312 --> 01:15:37,785
...Ora facciamo finta... che qualcuno mi stia guardando

770
01:15:40,114 --> 01:15:41,293
...anche se non sapevo chi

771
01:15:44,938 --> 01:15:46,066
...o dove

772
01:16:16,455 --> 01:16:17,852
...Fermati, non farle del male

773
01:16:20,972 --> 01:16:23,167
Ti presento mia moglie... Celia

774
01:16:25,144 --> 01:16:26,501
Ci piace spiarci a vicenda

775
01:18:37,024 --> 01:18:40,449
Questo non va bene
Siamo entrambi bersagli facili per quell'uomo

776
01:18:41,431 --> 01:18:44,430
-E cosa dovremmo fare?
- Cerchiamo di avvicinarci direttamente

777
01:18:46,385 --> 01:18:47,640
Cosa sta succedendo?

778
01:18:48,418 --> 01:18:50,811
- Ci scuserai, Ramon?
- Sì

779
01:18:53,381 --> 01:18:58,996
Ryan, voglio che ne parli al tuo amico
Ottenere le sue foto gli costerebbe un milione di dollari

780
01:18:59,704 --> 01:19:02,772
-Di cosa stai parlando?
- Stai zitto, non aprire nemmeno la bocca

781
01:19:03,720 --> 01:19:06,654
Se quello che ti dico non ha senso
Dimenticalo e basta

782
01:19:07,547 --> 01:19:11,347
Ma se è significativo, allora il messaggio è indirizzato ad esso
...è che sta finendo il tempo

783
01:19:11,682 --> 01:19:15,691
E se non avrò sue notizie entro ventiquattr'ore
Porterò le foto alla stampa

784
01:19:27,733 --> 01:19:31,445
Beh, ho dato l'informazione a Ryan e lei...
...Lo informerai

785
01:19:31,692 --> 01:19:33,474
Quindi uscirà sicuramente dalla sua tana

786
01:19:33,629 --> 01:19:36,228
Gli sono molto vicino
Lo sento

787
01:19:36,582 --> 01:19:38,109
Quanto mi piacerebbe catturare quell'uomo

788
01:19:38,343 --> 01:19:40,185
Bene, è finita
Sei fuori tema

789
01:19:40,210 --> 01:19:41,896
Fuori tema?
Al di fuori di qualsiasi argomento?

790
01:19:42,270 --> 01:19:44,118
Non fare lo stupido con me
...Sei fuori tema

791
01:19:44,230 --> 01:19:47,835
-Sei fuori dal caso
-Stai scherzando, sono molto legato a quell'uomo

792
01:19:47,903 --> 01:19:49,823
...Ciò che sei è diventato fuori controllo

793
01:19:50,107 --> 01:19:53,158
- Parli tanto e non capisco più una parola
- ...ma

794
01:19:53,347 --> 01:19:56,803
Non stai ascoltando, e non intendo proprio adesso
Ma in generale

795
01:19:57,048 --> 01:19:59,504
- ...Va bene, ma
- ...Ti ho concesso quarantotto ore, Cindy

796
01:19:59,504 --> 01:20:02,895
Il periodo è scaduto, quindi sei fuori tema
- ...Beh, questo è stato prima che lo scoprissi

797
01:20:03,073 --> 01:20:06,151
- Lascia perdere, uscirai di lì
- No, ascoltami e basta

798
01:20:06,388 --> 01:20:10,360
No, non lo farò. Ho finito di ascoltare
Ora tornerai a lavorare al centro

799
01:20:11,017 --> 01:20:12,896
Cindy, calmati
Hai fatto un ottimo lavoro in questo caso

800
01:20:15,221 --> 01:20:16,797
Cindy, dove stai andando?

801
01:20:18,355 --> 01:20:20,493
Non lo so

802
01:20:22,439 --> 01:20:25,273
- L'accompagnerò
- Lasciala andare, starà bene

803
01:20:29,174 --> 01:20:30,905
Quando vuoi i soldi?

804
01:20:31,480 --> 01:20:33,757
-Con chi lavori?
- Non lo so

805
01:20:34,130 --> 01:20:36,827
Lasciami in pace, ti ho detto di cosa si trattava
Dovrei dirtelo

806
01:20:36,928 --> 01:20:42,473
-Se sei intelligente, mi dirai tutto! Qualcosa
- ...Beh, c'è un uomo che lavora con la signora V

807
01:20:42,854 --> 01:20:45,888
Lavora con lei, come per il resto dei dettagli
Devi chiederlo

808
01:20:45,888 --> 01:20:47,879
Stai zitto! Stai zitto

809
01:20:50,502 --> 01:20:52,003
...devo pensare

810
01:21:01,452 --> 01:21:03,402
Quanto è bello tornare a casa

811
01:21:07,275 --> 01:21:08,540
...Che strano

812
01:21:09,441 --> 01:21:11,482
...Mi sono sempre spostato dall'altra parte della città ma...

813
01:21:11,684 --> 01:21:13,440
Mi sento come se fossi in un altro universo

814
01:21:16,760 --> 01:21:19,119
Ero in un altro universo

815
01:22:24,030 --> 01:22:25,621
Hai seguito il thread di Gainsberg Gates?

816
01:22:25,790 --> 01:22:28,172
Sì, signore, lo interrogheremo
All'una del pomeriggio

817
01:22:28,402 --> 01:22:30,310
- Bene, voglio vederlo quando è qui
- Sì, signore

818
01:22:32,956 --> 01:22:34,372
...Ciao

819
01:22:37,027 --> 01:22:39,677
Oh, ho capito. Mi prendo la colpa
Per quello che ha fatto Gold

820
01:22:44,326 --> 01:22:46,911
Come se tu non avessi assolutamente nulla a che fare con il tenermi lontano
Sul caso

821
01:22:47,447 --> 01:22:49,510
Gould non chiede mai la mia opinione

822
01:22:49,912 --> 01:22:51,704
...Non ha bisogno di sentire la tua opinione

823
01:22:51,789 --> 01:22:54,174
Sai benissimo che hai altre strade
Per consegnare i tuoi messaggi

824
01:22:56,162 --> 01:22:58,528
Cindy, mi preoccupo per te, ok?

825
01:22:59,023 --> 01:23:00,723
...sono preoccupato per te

826
01:23:01,409 --> 01:23:03,526
...quei suggerimenti che sto fornendo

827
01:23:04,392 --> 01:23:06,011
Vuoi colpirmi a causa sua?
Ecco qua

828
01:23:08,137 --> 01:23:09,902
...Hunt, non ti odio per questo

829
01:23:12,089 --> 01:23:13,680
Ascolta, posso farti una domanda?

830
01:23:15,431 --> 01:23:16,535
...Entra

831
01:23:16,535 --> 01:23:18,298
Sei mai stato licenziato da un caso?

832
01:23:19,644 --> 01:23:21,730
- Sì
-Come ti sei sentito?

833
01:23:22,964 --> 01:23:24,788
Come la guest star in un gioco d'azzardo

834
01:23:25,761 --> 01:23:29,678
Beh, non ho i tuoi stessi vantaggi
Ma mi sentivo davvero allo stesso modo

835
01:23:30,188 --> 01:23:32,321
Sì, ti ho sentito, Cindy
...Ma tu sai niente?

836
01:23:32,321 --> 01:23:35,968
Indipendentemente dai miei sentimenti, me ne sono andato
...e sono rimasto in disparte

837
01:23:36,529 --> 01:23:38,932
Bene, ho smesso
Ma non deve piacermi

838
01:23:39,454 --> 01:23:41,158
Cos'era quella Tracy?
Era una santa di qualche tipo?

839
01:23:41,158 --> 01:23:44,751
Non lo so, non ho avuto modo di conoscerla
...Ma non è questa l'intenzione

840
01:23:45,041 --> 01:23:49,387
Quell'uomo l'ha brutalmente impiccata
È riuscito a farla franca con il suo crimine

841
01:23:50,602 --> 01:23:55,161
Hunt, ecco un nuovo caso. Aspetto che tu mi informi
Con i vostri primi commenti entro mercoledì

842
01:23:55,578 --> 01:23:56,600
Sì, signore

843
01:23:56,989 --> 01:23:59,500
Signore, voglio un congedo per malattia

844
01:24:00,509 --> 01:24:01,875
Davvero? Di cosa dubiti?

845
01:24:02,010 --> 01:24:04,203
Mi lamento che tu mi abbia cacciato da questo caso

846
01:24:04,878 --> 01:24:07,618
Ok, ti aspetto qui
Domani mattina

847
01:24:12,196 --> 01:24:13,394
Ehi?

848
01:24:15,645 --> 01:24:17,007
Vuoi un po' di compagnia?

849
01:24:18,622 --> 01:24:20,087
...Sì, lo voglio

850
01:24:20,671 --> 01:24:22,300
Ma non ora

851
01:24:34,530 --> 01:24:36,684
Per l'amor di Dio! Calmati e basta
Sono io, ok?

852
01:24:40,255 --> 01:24:42,344
cosa stai facendo qui?
Come sei entrato?

853
01:24:42,497 --> 01:24:44,478
Non sei l'unico a saperlo
Come rompere le serrature

854
01:24:45,071 --> 01:24:47,833
Dov'eri? E se ci provasse?
Quel ragazzo ti ha chiamato?

855
01:24:47,833 --> 01:24:49,411
Mi sono ritirato
Sono fuori questione

856
01:24:50,066 --> 01:24:51,165
Cosa stai dicendo?

857
01:24:51,500 --> 01:24:53,276
Cosa pensi che faccia per vivere?

858
01:24:53,689 --> 01:24:56,574
Dal modo in cui hai aperto la porta, sembra di sì
Buona idea per quello

859
01:24:56,910 --> 01:25:00,921
Sono un poliziotto e gli uomini che mi vedi incontrare
Anche loro sono della polizia

860
01:25:01,439 --> 01:25:04,289
In questo caso ho utilizzato tutte le mie capacità
Adesso tirami fuori da questa situazione

861
01:25:05,592 --> 01:25:08,387
E' finita, è la fine
La storia per me

862
01:25:09,043 --> 01:25:12,844
La fine della storia per te? Beh, lo è
Non è la fine della storia per Tracy

863
01:25:12,873 --> 01:25:14,486
Non lascerò che sia così

864
01:25:15,002 --> 01:25:16,220
Ho bisogno di te

865
01:25:16,468 --> 01:25:19,496
No, non lo sei. Non ti consiglio
Coinvolto con una poliziotta

866
01:25:19,883 --> 01:25:21,586
Non presto nessuna cazzo di attenzione
Perché sei un agente di polizia

867
01:25:21,767 --> 01:25:22,964
Il mio tempo è scaduto

868
01:25:23,160 --> 01:25:24,522
E il tempo di Tracy?

869
01:25:25,079 --> 01:25:26,278
Non c'è niente che io possa fare

870
01:25:26,436 --> 01:25:28,722
Non c'è niente che puoi fare? E' finita?
Te ne vai e basta?

871
01:25:28,929 --> 01:25:30,882
Ramon, non c'è niente
Posso farlo soprattutto

872
01:25:31,142 --> 01:25:34,272
Conserva le tue scuse
Posso farlo da solo

873
01:25:57,408 --> 01:25:58,795
Oh mio Dio!
Ramon!

874
01:26:02,968 --> 01:26:04,065
...Entra

875
01:26:06,290 --> 01:26:08,056
Allora, dov'eri?

876
01:26:11,397 --> 01:26:13,216
Ho una brutta notizia per te

877
01:26:13,823 --> 01:26:14,929
Sì?

878
01:26:15,842 --> 01:26:17,488
Ramon è morto

879
01:26:19,443 --> 01:26:20,536
Cosa?

880
01:26:24,553 --> 01:26:25,800
Come?

881
01:26:26,309 --> 01:26:28,115
Incidente d'auto

882
01:26:30,814 --> 01:26:31,913
...Oh, no

883
01:26:40,282 --> 01:26:42,334
Non hai intenzione di fare qualcosa a riguardo?

884
01:26:43,925 --> 01:26:45,653
E cosa posso fare?

885
01:26:47,209 --> 01:26:50,376
Ho visto cos'è successo e non sembrava un incidente
Per me

886
01:26:51,447 --> 01:26:53,330
Prima Tracy e ora Ramon

887
01:26:54,762 --> 01:26:55,950
Dove vuoi arrivare?

888
01:26:56,372 --> 01:27:00,127
Perché non chiami alcuni dei tuoi amici più importanti?
E chiedi loro di sapere cosa sta succedendo qui?

889
01:27:00,439 --> 01:27:01,656
Oppure non ti interessa?

890
01:27:01,761 --> 01:27:03,030
chiedo scusa?

891
01:27:03,357 --> 01:27:05,522
...Sembra che tu preferisca manipolare la vita delle persone

892
01:27:05,522 --> 01:27:08,545
La polizia verrà qui e rimetterà tutto a posto
Sottosopra?

893
01:27:08,886 --> 01:27:10,578
Non sai di cosa stai parlando

894
01:27:11,852 --> 01:27:13,049
Chi pensi di essere?

895
01:27:16,444 --> 01:27:17,453
Non ne sono sicuro

896
01:27:19,764 --> 01:27:22,320
Vai via e chiudi la porta

897
01:27:46,304 --> 01:27:48,410
- Ebbene, cosa?
- ...No, no, no

898
01:27:48,410 --> 01:27:49,750
Sì, vediamolo

899
01:27:53,617 --> 01:27:56,557
- Sto aspettando, ragazze
- Non avrà importanza

900
01:27:57,125 --> 01:27:58,442
Come se lo stessi indossando

901
01:28:06,113 --> 01:28:08,607
- Cindy, dove sei stato, amico mio?
- Non lo so. Perduto, credo

902
01:28:11,359 --> 01:28:13,966
-Eravamo preoccupati
- Ok, sto bene

903
01:28:14,988 --> 01:28:16,104
Ehi, dov'è Ryan?

904
01:28:16,704 --> 01:28:19,786
Se n'è andata... nessuno lo sa
Pensavamo che fosse con te

905
01:28:21,285 --> 01:28:22,294
No, non lo è

906
01:28:22,936 --> 01:28:24,963
Comunque
Buon compleanno

907
01:28:27,103 --> 01:28:29,710


908
01:28:30,136 --> 01:28:33,130
Ehi Victoria, hai una commissione fuori casa

909
01:28:33,349 --> 01:28:36,923
Oh, è il mio compleanno, ho pensato
Esco con i miei amici

910
01:28:37,210 --> 01:28:40,374
Lo so, mia cara
Ma ha pagato una grossa mancia

911
01:28:40,374 --> 01:28:42,983
Può provare che è il tuo compleanno
Molto redditizio

912
01:28:46,254 --> 01:28:49,237
Non preoccuparti
Ti coprirò io

913
01:28:53,365 --> 01:28:55,312
Molto bene, è tuo

914
01:29:10,525 --> 01:29:11,716
!Jefferson?

915
01:29:12,495 --> 01:29:14,144
Cosa stai facendo qui?

916
01:29:19,306 --> 01:29:22,381
Beh, dovrei avere un appuntamento
Con il signor Bales

917
01:29:23,202 --> 01:29:24,423
...quello sono io

918
01:29:26,519 --> 01:29:29,475
Perché sei rimasto così sorpreso quando mi hai visto?

919
01:29:30,419 --> 01:29:33,679
Beh, di solito sei tu quello che ama
Solo per guardare

920
01:29:34,608 --> 01:29:37,444
Sì, è quello che di solito mi piace fare

921
01:29:38,544 --> 01:29:40,304
Cosa stai facendo qui?

922
01:29:40,582 --> 01:29:43,866
Oh, mi dispiace, Victoria non è potuta venire
Quindi mi ha mandato

923
01:29:44,465 --> 01:29:47,997
-Posso andarmene se vuoi
- No, preferisco che tu rimanga

924
01:29:49,406 --> 01:29:53,495
Vedi, quando sono a casa della signora V
...ho paura

925
01:29:54,569 --> 01:29:56,062
E tensione

926
01:29:56,139 --> 01:29:57,469
Proprio come me all'inizio

927
01:30:01,655 --> 01:30:02,812
Mi lascerai abbracciare?

928
01:30:04,951 --> 01:30:10,416
Sei gentile, sì, te lo permetto
Ma prima lasciami disciplinare, ok?

929
01:30:24,683 --> 01:30:26,280
Che cosa hai fatto, Brian?

930
01:30:28,686 --> 01:30:32,973
Niente in confronto a quello che ti farò allora
Non mi hai portato gli aspetti negativi

931
01:30:33,791 --> 01:30:37,928
- Hai ucciso Ramon, vero?
- Sì, solo per mostrarti chi ha il controllo

932
01:30:38,132 --> 01:30:40,887
- Adesso dammi le foto
- ...non sono con me

933
01:30:41,313 --> 01:30:43,231
Perché per quanto ne so non esistono

934
01:30:45,241 --> 01:30:46,732
Sono felice di sentirlo

935
01:30:47,601 --> 01:30:48,764
Non mi credi?

936
01:30:49,332 --> 01:30:52,354
No...no, mi piace e basta
...ti sento mentire

937
01:30:52,354 --> 01:30:54,698
...Perché ti farò parlare

938
01:30:55,048 --> 01:30:58,830
Rimarrai stupito dalla mia abilità nell'estrazione
Quelle cose vengono da te

939
01:31:00,781 --> 01:31:01,841
Dove hai imparato a farlo?

940
01:31:02,013 --> 01:31:04,873
Dalle forze speciali
Non sono affari tuoi

941
01:31:05,344 --> 01:31:08,292
Non posso credere che un uomo come te...
Lavora per il governo

942
01:31:08,801 --> 01:31:10,060
...perché?

943
01:31:10,481 --> 01:31:13,270
Sei tu che hai detto di aver capito
Per vivere una doppia vita

944
01:31:13,850 --> 01:31:15,522
-Sei pazzo
- Stai zitto!

945
01:31:16,609 --> 01:31:18,851
Non commetterò lo stesso errore
...L'ho fatto con Tracy

946
01:31:19,014 --> 01:31:22,201
Ti ucciderò, ma ne prenderò un po'
Risposte prima di farlo

947
01:31:22,589 --> 01:31:26,004
Poi ti ucciderò poco a poco

948
01:31:27,785 --> 01:31:29,481
!Polizia! Fermati

949
01:31:30,693 --> 01:31:32,653
Perché non metti via quella pistola?
Ehi atleta?

950
01:31:34,096 --> 01:31:37,437
No, no, penso di preferire
Per ucciderti

951
01:31:50,410 --> 01:31:52,148
Che diavolo ci fai qui, V?

952
01:31:52,646 --> 01:31:54,345
Mi prendo cura di te, amore mio

953
01:31:55,699 --> 01:31:59,470
Qualcuno che conosco mi ha ricoverato in reparto
Poiché ho collegamenti potenti qui

954
01:32:00,003 --> 01:32:01,293
Come sapevi che ero qui?

955
01:32:01,427 --> 01:32:03,813
Sapevo che non avresti eseguito gli ordini
Quindi ti ho osservato

956
01:32:05,399 --> 01:32:06,769
Sei una poliziotta!

957
01:32:07,786 --> 01:32:10,730
Combatto per ciò che è mio
E posso prendermi cura di me stesso

958
01:32:14,386 --> 01:32:15,851
Prenditi cura di lei

959
01:32:28,345 --> 01:32:32,457
Grazie per l'aiuto
Penso di doverti un favore

960
01:32:32,959 --> 01:32:34,810
Certo che lo sei

961
01:32:37,293 --> 01:32:39,610
...e potrei iniziare a riscuotere i miei debiti

962
01:32:41,572 --> 01:32:42,726
Molto presto

963
01:34:53,404 --> 01:34:54,867
...Ciao?

964
01:34:55,879 --> 01:34:58,602
Sì, Oro. Ci vediamo al centro
Entro mezz'ora

965
01:35:01,391 --> 01:35:02,857
Non so dove sei

966
01:35:04,176 --> 01:35:06,857
Ascolta, non posso fare nulla altrimenti
Risponde al telefono a casa

967
01:35:09,952 --> 01:35:13,928
Devi conoscere tu stesso il metodo, non lo è
È il mio turno di prendermi cura di loro

968
01:35:25,522 --> 01:35:27,490
Chi sono quelli che non sono il tuo turno?
Per prendersi cura di loro?

969
01:35:31,407 --> 01:35:37,619
Tradotto da
Saif Al-Attar
www.facebook.com/saif.fender


